四六级翻译太难？开言英语解读奇葩试卷？

四六级考试是每个大学生必须经历的考验，同时也是同学们发挥想象力的考试，四六级翻译问题是每年无数学生摔倒的地方。但是机智的他们会选择从同义词替换到望文生义，再到强行加入拼音，那些神翻译总是让人哭笑不得，今天开言英语也来盘点一下那些考生的奇葩翻译答案。

先来看看多少沾点边的，这一部分大多是单词拼写多少有点问题

把皇帝翻译成真龙天子 son of dragon 还说得过去，开水翻成 gugu water 又是什么鬼。

sonof，sky/dragon，Chineseboss，只有真正的勇士才能写yellowup。

上面的选手，多少有一定的词汇积累。例如，适量的饮酒使用properly是正确的、适当的语言，但更正确的应该使用

Moderaterinking:适量的饮酒

去年的考试，白酒的翻译很难打倒考生:Whiterdrink、Whitewater、Whiteber、Whitewine..几十度的白酒可以翻译成白水，但是有两粒花生，我们不会喝醉。

其实，正确答案跟white一点关系都没有，而且白酒也不是白色的吧???

White wine：白葡萄酒

Liquor and spirits/ Chinese spirits：白酒

Liquor：[ˈlɪkɚ ] 烈性酒

Spirit：烈酒

更有甚者写出来C2H5OH，化学老师被你感动到了!

英语学得不好，但理解能力满分也一样能应付考试：

老舍的经典作品《四世同堂》不会翻译?没关系，学渣有的是创意。

Family4.0分钟，产生了技术感。

grandgrandgrandparents、grandparents、grandparents、grandparents、grandparents.

词汇不足，贫困收集。

Thrersoodieandtheyarelivinginahouse.

直译的是3个父亲还健在，住在同一个房间里，想想是伦理狗血剧

正确的答案:

Fourerationsuronerof:《四世同堂》

新鲜的翻译:

英语翻译小说根据故事的内容，是四世同堂的翻译者。

理解精神是最重要的，任何古典名着、古今格言都可以得到信赖，像士可以杀人，在现场发挥作用就可以满足效果:Youcankillmebutyobutyoutyf****me

实际上这几年的四六级翻译，重视中华文化的考察，

BeijingRoastduck:北京烤鸭

看起来很简单吗？让我们来看看翻车现场。

很多考生折断了不会写英语的烤字的roast，所以上面的北京火鸭优艾设计网_平面设计、北京火鸡…

食物们说不会roast，BBQ不怎么吃，所以

BBQ(barbecue)、roast、toast和烤有什么区别？为什么烤鸭需要roast？让我们来看看认真的

Barbcue作为动词时，通常是指户外在烤架上烧烤。

IThikththoktocookthokthoktobarbecthokthisthtoktobarbecthokthistoktobarbecthistokthtokthtokthtokthtoktokthokthtoktoktkthtoktokthtoktktokthokththokthththththtokthtoktoktokththtoktokthththtokththtokthththtokththththththththththtokththoktoktokthththtokthththththththththththththokthththtokththththoktokththokththththththokthtokthththththththtokththththththththtokththththtokthththththtokththththththththththththththtoktoktokththththththththththththththththththththththtokththththtoktokthththththththtokthththththththththtontonthtonththththththththththththt

北京烤鸭使用的roast是将西餐放在烤箱里烤的方法，另一个意思是烤，通过加工物的颜色加深咖啡豆的坚果:

onefmyfavourite加入autumnfoodsisorstnuts.秋天最喜欢的是烤栗。

Toast虽然长得很像上面，但是动词特别指的是烤面包，

toasted你需要烤面包吗？

解决了烤鸭的问题，鸭子再也救不了。

例如，以下只有gaga..

最绝对的是这种类型，汉字直译不能满足需求

简直是声音大师，英语中用blingbling表示闪烁。记得当年翻译温泉也有人写 gulugulu water，看来还是个多义词!

灯笼:Lantern

热水:Boiledwater

亲切的同学考试结束后，不忘给予五星级的评价:

30张以上购买真正的问题，试卷印刷完整的手感好，问题类型完整的监视服务态度好，再来。

看了上面同学的答案，是不是其中就有你一个呢?学习英语并不难，重要的还是词汇量的掌握以及地道的英语表达，开言英语的课程全部都是由北美名校毕业的外教所录制，根据英语本土国家最新的表达实时更新，涵盖了日常生活、职场、旅游等多个场景，选择感兴趣的课程会学的更快哟!